Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ook politiek

Толкование Перевод

1 executive

adj. uitvoerend
--------
n. directeur; directie; uitvoerder

executive¹

[ igzekjoetiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 leidinggevend persoon ⇒ hoofd, directeur 〈 van onderneming〉; kader/staflid, hoofdambtenaar, bewindsman

2 〈 politiek〉uitvoerend orgaan/college ⇒ administratie, dagelijks bestuur

♦voorbeelden:

1   the chief executive • de hoofddirecteur, de algemeen directeur; 〈 ook〉 de president 〈 van de USA〉

2   the executive • de uitvoerende macht 〈 als staatsorgaan〉

————————

executive²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 leidinggevend ⇒ leidend, verantwoordelijk

2 uitvoerend 〈 ook politiek〉

3 〈 informeel〉 exclusief ⇒ chic, duur

♦voorbeelden:

1   executive director • lid van de raad van bestuur, directeur 〈 die lid is van de raad van bestuur〉

2   the executive branch of the government • het uitvoerend college van de regering 〈 in de USA〉

     the executive power • de uitvoerende macht 〈 als bevoegdheid〉

¶ executive officer • tweede officier in rang 〈 na de bevelhebber〉; persoon met uitvoerende/leidinggevende bevoegdheid

     executive session • besloten vergadering 〈 voornamelijk van de Amerikaanse Senaat〉

English-Dutch dictionary > executive
2 corridor

n. gang

corridor

[ korriddo:]

1 gang 〈 ook politiek〉 ⇒ corridor, galerij

2 luchtweg ⇒ corridor, luchtvaart/vliegtuigroute

3 〈 voornamelijk meervoud〉 wandelgang 〈 figuurlijk〉

♦voorbeelden:

3 the corridors of power • de wandelgangen 〈 lokatie voor het politiek lobbyen〉

English-Dutch dictionary > corridor
3 liberal

adj. progresief van gedachte; verdraagzaam, tolerant; edelmoedig; overlopend (van); liberaal
--------
n. liberaal, ruimdenkend persoon

liberal¹

[ librəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 liberaal 〈 ook politiek〉 ⇒ ruimdenkend/vooruitstrevend iemand; 〈 Amerikaans-Engels〉 se rakker

————————

liberal²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ruimdenkend ⇒ onbekrompen, onbevooroordeeld, liberaal

2 royaal ⇒ vrijgevig

3 overvloedig ⇒ welvoorzien

4 vrij ⇒ soepel

5 breed ⇒ veelzijdig, ondogmatisch

6 〈Liberal; politiek〉 liberaal ⇒ gematigd progressief; 〈 Amerikaans-Engels〉 s

7 〈 Amerikaans-Engels〉 alfa-

♦voorbeelden:

4   liberal translation • vrije vertaling

5   liberal education • brede ontwikkeling

7   liberal arts • alfawetenschappen

¶ liberal arts • vrije kunsten

English-Dutch dictionary > liberal
4 block

n. blok; versperring; (in computers) een verzameling tekst, die als eenheid wordt behandeld voor een bepaalde bewerking; stremming; obstructie
--------
v. versperren, blokkeren; vertragen

block¹

[ blok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 blok 〈 ook drukwezen, ook politiek〉 ⇒ stronk, (hak/kap)blok; steenblok; 〈 the〉 beulsblok

2 blok 〈 van gebouwen〉 ⇒ huizenblok; 〈 Brits-Engels〉 (groot) gebouw

3 versperring ⇒ stremming; 〈 psychologie, sport〉 blokkering, obstructie

4 〈 informeel〉 kop ⇒ kanis, hersens

5 〈Brits-Engels; drukwezen〉 cliché

♦voorbeelden:

1   block and tackle • touw en blok

     block of marble • blok marmer

2   〈 Brits-Engels〉 block of flats • flatgebouw

     he lives four blocks away • hij woont vier straten verder(op)

     walk around the block • een straatje omlopen

3   traffic block • verkeersopstopping

     psychological block • psychologische drempel

4   〈 informeel〉 knock his block off • sla z'n kop/hersens in

→ old old/

————————

block²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 sport〉

1 blokkeren ⇒ blokken, obstructie plegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versperren ⇒ blokkeren

2 belemmeren ⇒ verhinderen, tegenhouden

3 〈sport; psychologie〉 blokkeren ⇒ obstructie plegen tegen

♦voorbeelden:

1   block accounts • rekeningen blokkeren

     block credits • kredieten bevriezen

     block a bill • een wetsvoorstel tegenhouden

     the exits were blocked • de uitgangen waren versperd

     block off • afsluiten, blokkeren

     block out something on a photo • iets op een foto afdekken/wegwerken

     block up/in a window • een raam afsluiten/dichtspijkeren

2   he blocked my plans • hij reed mij in de wielen

¶ block in/out • ontwerpen, schetsen

English-Dutch dictionary > block
5 purge

n. zuiveren, verwijderen (ook in computers); (in computers) het wissen van bestanden van de harde schijf; (in computers) een bestand wissen zonder mogelijkheid deze terug te halen
--------
v. zuiveren, uitwissen; purgeren

purge¹

[ pə:dzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zuivering

2 laxeermiddel

♦voorbeelden:

1   purges within the communist party • zuiveringsacties binnen de communistische partij

————————

purge²

〈 werkwoord〉

1 zuiveren 〈 ook politiek〉 ⇒ louteren, verlossen

2 verwijderen ⇒ uitwissen

3 〈 juridisch〉 uitboeten ⇒ boete doen voor

4 purgeren

♦voorbeelden:

1   purge metal • metaal louteren/zuiveren

     purge someone from/of guilt • iemand van schuld vrijspreken

2   purge away/off/out one's sins • zijn zonden uitwissen

3   purge your crimes in prison • voor je misdaden boeten in de gevangenis

English-Dutch dictionary > purge
6 far

adj. ver, verre
--------
adv. ver, verweg; veel

far¹

[ fa:] 〈bijvoeglijk naamwoord; farther [fa:ðə], further [fə:ðə], farthest [fa:ðist], furthest [fə:ðist]〉

1 ver ⇒ (ver)afgelegen, ver verwijderd

♦voorbeelden:

1   your plum-pudding is a far cry from the real thing • jouw plumpudding heeft weinig te maken met een echte

     at the far end of the room • aan het andere eind van de kamer

     to the far right • uiterst rechts 〈 ook politiek〉

————————

far²

〈 bijwoord〉

1 ver

2 lang ⇒ ver 〈 van tijd〉

3 veel ⇒ verreweg

♦voorbeelden:

1   carry/take something too far • iets te ver doordrijven/te ver laten komen

     a pound doesn't go very far these days • tegenwoordig kun je met een pond haast niets meer doen

     far gone • ver heen

     how far • hoe ver, in hoeverre

     far and near • overal

     so far • (tot) zó ver, in zoverre

     far and wide • wijd en zijd

     far from easy • verre van/allesbehalve makkelijk

     far be it from me to criticize • het is verre van mij om kritiek te leveren

     in so/as far as • voor zover

     as/so far as • voor zover; tot aan, zover als

     as far as I can see • volgens mij

2   so far • tot nu toe

     so far so good • zover zijn we in elk geval, tot nu toe is alles nog goed gegaan

     far into the afternoon • ver in de middag

3   far too easy • veel te makkelijk

     far and away the best • verreweg het beste

     that book is the better by far • dat is verreweg het beste boek

→ far-off far-off/, far-out far-out/

English-Dutch dictionary > far
7 noninterference

n. non-interventie

noninterference

[ - intəfiərəns], nonintervention [ - vensjn]

1 non-interventie 〈 ook politiek〉 ⇒ het niet tussenbeide komen

English-Dutch dictionary > noninterference
8 seat

n. zitplaats, plaats; bank; zetel
--------
v. zetten, doen zitten

seat¹

[ sie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zit)plaats ⇒ stoel

2 zitting 〈 van stoel, klep〉

3 zitvlak

4 zetel ⇒ centrum, haard 〈 van ziekte, brand〉

5 landgoed

6 zetel ⇒ lidmaatschap 〈 ook politiek〉

7 〈 paardensport〉 zit

8 wc-bril

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 kiesdistrict

♦voorbeelden:

1   the back seat of a car • de achterbank van een auto

     have/take a seat • neem plaats

     keep your seats! • blijf (rustig) zitten!

     lose one's seat • zijn plaats kwijt raken

4   a seat of learning • een zetel/centrum van wetenschap

6   lose one's seat • niet herkozen worden

     win a seat • verkozen worden

     have a seat on a board • zitting hebben in een commissie

7   she has a good seat • ze zit goed (te paard)

¶ 〈 informeel〉 by the seat of one's pants • gevoelsmatig

→ back back/

————————

seat²

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 zetten ⇒ doen zitten, zetelen

2 (zit)plaats bieden aan/voor

3 plaatsen ⇒ bevestigen 〈onderdeel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   the government is seated in the capital • de regering zetelt in de hoofdstad

     be seated • ga zitten

     seat oneself • gaan zitten

     be deeply seated • diep ingeworteld zijn 〈 van gevoel, ziekte enz.〉

English-Dutch dictionary > seat
9 self-determination

self-determination

1 〈 ook politiek〉 zelfbeschikking(srecht)

English-Dutch dictionary > self-determination
10 to the far right

to the far right

uiterst rechts 〈 ook politiek〉

English-Dutch dictionary > to the far right
11 radical

adj. radicaal, extreem; ingeworteld, geworteld
--------
n. grondwoord, stam, stamletter; wortel(teken) (wiskunde); radicaal

radical¹

[ rædikl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 basis(principe)

2 〈 wiskunde〉 wortel(teken)

3 〈 scheikunde〉 radicaal

4 〈 politiek〉 radicaal

————————

radical²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 radicaal 〈 ook medicijnen, geneeskunde, politiek〉 ⇒ drastisch

2 fundamenteel ⇒ wezenlijk, essentieel

3 〈 plantkunde, wiskunde〉 wortel-

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 the radical left • radicaal s, nieuw s

     〈 politiek〉 the radical right • extreem-rechts

2   radical difficulty • grondprobleem

3   radical sign • wortelteken

English-Dutch dictionary > radical
12 left

n. s (in politiek)

left¹

[ left]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 erhand ⇒ 〈 bij uitbreiding, boksen〉 se

2 〈 dramaturgie〉 erzijde van toneel 〈 van daaruit gezien〉

3 se draai

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉erkant/zijde ⇒ s, erhand

♦voorbeelden:

1   keep to the left • s (aan)houden

     turn to the left • s afslaan

     on your left • aan uw erhand

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak Left; the〉

1 〈 politiek〉s ⇒ de progressieven

2 ervleugel ⇒ vooruitstrevend deel van een groepering

♦voorbeelden:

1   move to the left • naar s opschuiven

————————

left²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 er ⇒ s

2 〈ook Left; politiek〉s ⇒ progressief

♦voorbeelden:

1   left eye • eroog

     〈 honkbal〉 left field • sveld

     left turn • se draai; 〈 in het bijzonder〉 kwartslag naar s

     at/on/to one's left hand • aan zijn erhand

2   vote left • s stemmen

¶ have two left feet • onhandig zijn

————————

left³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ leave leave/

————————

left⁴

〈 bijwoord〉

1 s ⇒ aan de erzijde

2 naar s ⇒ saf, som

♦voorbeelden:

2   turn left • s afslaan

→ right right/

English-Dutch dictionary > left
13 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
14 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
15 imperialism

n. imperialisme (streven naar beheer over economie en politiek in andere landen, overheersende politiek)

imperialism

[ impiəriəlizm]

1 imperialisme 〈 ook geschiedenis, pejoratief〉 ⇒ expansiedrang

English-Dutch dictionary > imperialism
16 leftist

adj. s, er
--------
n. s georiënteerde, iem. die s georiënteerd is in de politiek

leftist

[ leftist] 〈 ook Leftist〉〈 politiek〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉s ⇒ progressief

2 〈 zelfstandig naamwoord〉 progressief ⇒ radicaal

English-Dutch dictionary > leftist
17 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
18 whip

n. zweep; zweepslag; striem; slagroom; schuim, eierschuim; verkiezings oproep; het verzamelen van jachthonden; molenwiek, rijs, twijg
--------
v. met de zweep slaan; slaan; doen schuimen; klappen krijgen; snelle beweging; verzamelen; verlies lijden; vissen; binden

whip¹

[ wip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zweep ⇒ karwats, gesel

2 〈 politiek〉 whip ⇒ fractielid dat zijn medeleden informeert en tot opkomst maant

3 〈Brits-Engels; politiek〉 oproep tot aanwezigheid

4 dessert van stijf geklopte room of eiwit ⇒ mousse

♦voorbeelden:

3   a three-line whip • een dringende 〈 driemaal onderstreepte〉 oproep

→ fair fair/

————————

whip²

〈 whipped〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snel bewegen/doen ⇒ snellen, schieten

♦voorbeelden:

1   she whipped off her coat • zij gooide haar jas uit

     whip up • snel oppakken; snel in elkaar draaien/flansen

     he whipped round the corner • hij schoot de hoek om

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overhands naaien

2 zwepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (met de zweep) slaan, ranselen

3 afvissen

4 kloppen 〈slagroom enz.〉 ⇒ stijf slaan

5 doen tollen 〈 zweeptol〉

6 〈 slang〉 verslaan ⇒ kloppen, in de pan hakken

♦voorbeelden:

2   the rain whipped the windows • de regen striemde tegen de ramen

     he whipped up his audience • hij zweepte zijn toehoorders op

4   whipped cream • slagroom

English-Dutch dictionary > whip
19 absolute

adj. zeker, absoluut (heel, onbegrensd)
--------
n. absoluut, totaal

absolute

[ æbsəloe:t]

1 absoluut 〈 ook filosofie, natuurkunde〉 ⇒ geheel, totaal, volkomen

2 zuiver ⇒ puur, absoluut 〈 ook kunst〉

3 〈 voornamelijk politiek〉 absoluut ⇒ onbeperkt

4 onbetwistbaar ⇒ definitief

5 onvoorwaardelijk 〈 bijvoorbeeld van belofte〉

♦voorbeelden:

1   absolute zero • het absolute nulpunt

3   absolute majority • absolute meerderheid

     absolute ruler • absoluut vorst

4   absolute proof • onweerlegbaar bewijs

¶ it absolutely exploded • het vloog zowaar/warempel de lucht in

English-Dutch dictionary > absolute
20 mesh

n. maas; net(werk)
--------
v. in de mazen van een net vangen, verstrikken; in elkaar grijpen; harmoniëren, bij elkaar passen

mesh¹

[ mesj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maas ⇒ steek; 〈 figuurlijk ook〉 strik

2 net(werk)

♦voorbeelden:

1 entangled in the meshes of politics • verstrikt in het netwerk van de politiek

2 a mesh of lies • een netwerk van leugens

¶ out of mesh • uitgeschakeld 〈 voornamelijk van tandwielen〉

————————

mesh²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 ineengrijpen ⇒ ingeschakeld zijn; 〈 figuurlijk〉 harmoniëren (met)

2 verstrikt geraken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een net vangen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstrikken

2 inschakelen ⇒ in elkaar doen grijpen

English-Dutch dictionary > mesh

Страницы

См. также в других словарях:

2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Niederländische Verfassung — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Verfassung der Niederlande — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
2006–2007 Dutch cabinet formation — Following the 2006 Dutch general election, held on November 22, a process of cabinet formation started, involving negotiations about which coalition partners to form a common programme of policy and to divide the posts in cabinet. On February 22 … Wikipedia
Johannes Hendrikus Becking — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren und eventuell straffen Lutheraner… … Deutsch Wikipedia
Nepotism — For the television episode, see Nepotism (The Office). Political corruption Corruption Perception … Wikipedia
List of former Muslims — This is a list of notable people who have been Muslims sometime during their lives but left Islam for another religion or a non religious ideology. =Converted to a different Abrahamic religion= Converted to Christianity* Magdi Allam Italy s most… … Wikipedia
Patricia Remak — Infobox Politician name = Patricia Remak caption = birth date =Birth date and age|1965|7|16|df=y birth place =Amsterdam, Netherlands residence = Amsterdam death date = death place = office = Independent member of the States Provincial of Noord… … Wikipedia
Erste Kammer der Generalstaaten — Logo Parlamentsgebäude Basisdaten Sitz: Binnenhof … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ook politiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ook politiek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: